Письменный перевод с применением различной терминологии технического характера (общестроительные работы, строительно-монтажные работы, монтаж трубопроводов, электромонтажные работы, охрана труда, грузоподъёмные работы, геодезические работы и пр.) – перевод писем, меморандумов по стройплощадке, протоколов совещаний, указаний по стройплощадке, технических разъяснений, технических запросов и пр. Устный перевод в полевых условиях и на совещаниях между представителями заказчика (SEIC), субподрядных организаций и генерального подрядчика с применением различной терминологии технического характера. Устный перевод на мероприятиях публичного характера. Синхронный перевод на совещаниях, посвященных ходу строительных работ, охране труда.

Письменный перевод с применением различной терминологии технического характера (общестроительные работы, строительно-монтажные работы, монтаж трубопроводов, электромонтажные работы, охрана труда, грузоподъёмные работы, геодезические работы и пр.) – перевод писем, меморандумов по стройплощадке, протоколов совещаний, указаний по стройплощадке, технических разъяснений и пр. Устный перевод в полевых условиях и на совещаниях между представителями заказчика («Ямал СПГ»), субподрядных организаций и генерального подрядчика с применением различной терминологии технического характера. Устный перевод на мероприятиях публичного характера. Синхронный перевод на совещаниях, посвященных ОТ или ОВР (SIMOPS) – при необходимости (работа в кабинке). Использование ПО TRADOS для письменного перевода.

Устный перевод в полевых условиях с применением различной терминологии технического характера (тяжелая/легкая техника – работа, техобслуживание, сервис и техосмотр, грузоподъемные операции наряду с другими сферами строительной деятельности, перевод утренних рабочих совещаний и т.п. Письменный перевод различной документации (презентации по ОТТБиООС, электронные письма и любые другие документы касаемо вышеуказанных видов деятельности). Оказание помощи в составлении отчетов о расследовании происшествий. Работа с представителем генерального подрядчика (FDEI).

Перевод и частичное составление различной документации, в том числе технической (отчеты полевых инспекций, технические паспорта, инструкции к оборудованию, декларации о вывозе материальных ценностей, заявки на предоставление транспорта и пр.). Посещение и участие в совещаниях по ТБ, организованных Клиентом. Создание и перевод нарядов-допусков с использованием электронной программы по созданию нарядов-допусков. Устный перевод на совещаниях. Ведение табеля и предоставление отчетов о количестве отработанного времени для компании – заказчика и руководству. Организация доставки различного вида материалов. Ведение и учет статистик ОТТБиООС. Устный перевод при проведении курсов по НК (стандарт ASNT).

Письменный перевод различной технической документации (паспорта на технологические трубопроводы, реестры исполнительной документации). Перевод входящих и исходящих писем. Устный перевод на совещаниях касаемо статуса исполнительной документации на заводе СПГ/ТОН в п. Пригородное. Ведение табеля и предоставление отчетов о количестве отработанного времени для компании – заказчика и руководству.

Письменный перевод различной технической документации (акты скрытых работ, паспорта на оборудование, руководства к использованию и т.п.) Устный перевод на совещаниях.

Обеспечение коммуникации между русскоязычными работниками и иностранным начальством. Устный и письменный перевод с использованием технической лексики. Ведение базы данных по тестируемому оборудованию. Ведение учета денежных средств для подразделения. Проведение ежедневных совещаний по ТБ перед началом работы. Составление табелей учета рабочего времени.

Обеспечение коммуникации между русскоязычными работниками и иностранным начальством. Перевод с использованием технической лексики.

Организация и проведение собраний и инструктажей по ОТ и ТБ. Составление программ инструктажей по ОТ. Проведение обучение работников в области охраны труда с последующей проверкой знаний. Проведение инспекций рабочих мест по ОТ и ТБ. Составление различных документов в области ОТ. Исполнение обязанностей переводчика (по необходимости).

Расследование ДТП с водителями компании Координирование различных вопросов, касающихся ОТ и ТБ (контроль за прохождением водителями компании предрейсовых, предварительных и периодических медосмотров, прохождение курсов безопасного вождения водителями компании, выдача и контроль использования униформы и СИЗ, составление нужной документации в случае несчастных случаев на производстве) по работе отдела. Проведение инструктажей по ОТ для работников компании . Проведение собраний по ТБ для работников компаний и подготовка материалов к ним. Перевод входящей и исходящей документации. Исполнение обязанностей переводчика (по необходимости). Посещение и выступление на собраниях компании – клиента по ОТ и ТБ (на английском и русском языках). Проведение инспекций по ОТ в сфере общественного питания.

Проведение инспекций по ОТ в сфере общественного питания. Проведение инструктажей по ТБ для работников компании. Перевод входящей и исходящей документации. Исполнение обязанностей переводчика (по необходимости).

Институт филологии, Английский язык

ООО ИКЦ "Техинком", Охрана труда

Exxon Neftegas Limited, Производственный документооборот

Сахалинский Государственный Университет, Южно – Сахалинск, Сахалинская область (декабрь 2005 года), Охрана труда